elin pelle ophelia sofie

"Min älskade, du är det tjocka barnet som föll i leran när kriget kom,
    du är avtrycket som krigarens fot gjorde på golvet invid den trettonåriga flickans rågblonda fläta,
    du är saltet i karet som flickans moder bar i fickan på sin kofta den dagen då hon kastades i massgraven på andra sidan åsen,
    den där platsen dit ingen längre går - men du är inte vattnet som porlar i bäcken där i närheten,
    och inte fågeln som sjunger i skymningen,
    ej heller den ljuva skuggan i lunden den gröna.
Så är det, min älskade, och på annat sätt kunde det heller inte vara inrättat"
                                                                                             Svensk översättning av Mihail Barins dikt